« L’Infini»

Giacomo Leopardi

Paru le 11 décembre 2018

70 pages sous couverture rempliée
Format : 13 x 27 cm
ISBN : 978-2-908092-96-7     Collection : Le Chant des possibles

Prix : 24 €

Traduire : en prose, décamètres, alexandrins, vers pairs, impairs, libres… L’ Infini, le poème de Giacomo Leopardi – sans doute l’un des plus connus – est ici décliné au fil chronologique de toutes ses traductions françaises : 40.

De Sainte-Beuve en 1844 à Di Meo en 2018 en passant par Jaccottet, Char, Orcel, Macé, Bonnefoy…

Réunir ainsi toutes ces traductions ? Un défi, un jeu aussi, pour le plaisir, avant tout, de « donner une idée de ce qu’est la traduction : une tâche infinie…»

Cet ouvrage s’inscrit dans le sillage de la publication de Chenilles et papillons de Gérard Macé paru en 2017, également sous la direction de Pascale Roux, et qui faisait découvrir au lecteur le champ très vaste ouvert par les traductions et le concert des voix qu’elles font entendre.

Préface de Gérard Macé.
Édition de Pascale Roux.

Déjà parus dans la même collection :

« Chenilles et papillons » de Gérard Macé

« La Loreley » de Henri Heine